La celebración del matrimonio en Finlandia: cosas a recordar

Antes del matrimonio, es necesario hacer una determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales. La determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales consiste en que las autoridades investigan si existen circunstancias que la legislación finlandesa considera que hacen inaceptable el matrimonio.

Puede solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales en cualquier oficina de la Agencia para la Digitalización y el Registro Civil. La determinación debe pedirse personalmente por escrito en el formulario al efecto. Su plazo de expedición es de al menos una semana. Una vez haya concluido, recibirá un certificado. El certificado tiene una vigencia de cuatro meses. El certificado debe estar disponible en el acto de celebración del matrimonio.

La Agencia para la Digitalización y el Registro Civil investiga la existencia de impedimentos conforme a cuanto esté registrado en el sistema del censo de población de Finlandia. Si en el sistema del censo de población de Finlandia no hay datos sobre su estado civil, deberá remitir a la Agencia para la Digitalización y el Registro Civil un certificado de estado civil (siviilisäätytodistus) emitido por las autoridades de su país de origen. Puede solicitar dicho certificado también en la embajada o el consulado de su país de origen en Finlandia.

Si ninguno de los cónyuges es ciudadano finlandés ni vive en Finlandia, deberán enviar a la Agencia para la Digitalización y el Registro Civil, además del certificado de estado civil, una declaración de que la ley de su país de origen permite la celebración del matrimonio en Finlandia.

Tenga en cuenta que la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales puede requerir varias semanas si se necesitan certificados de otros países.

Legalización y traducción de certificados

Con carácter general, los certificados extranjeros deben legalizarse y traducirse al finlandés, al sueco o al inglés. No es necesario legalizar la posible traducción.

No es necesario legalizar los certificados de matrimonio emitidos en los países nórdicos o en los Estados miembros de la UE. Tampoco es necesario legalizar los certificados emitidos por una embajada o un consulado que se encuentre en Finlandia.

Si el certificado es emitido por una autoridad de un Estado miembro de la UE y lleva anexo el certificado de la UE 2016/1191, no es necesario traducirlo.

En Finlandia, los cónyuges pueden cambiar de apellidos al casarse.

En el momento de contraer matrimonio, usted puede:

• conservar sus apellidos actuales,
• adoptar los apellidos de su cónyuge,
• o adoptar la combinación de los apellidos de ambos.

Los apellidos de ambos aparecen en el nuevo apellido, por ejemplo, Virtanen-García López. Los apellidos también se pueden escribir sin guion.

Los cónyuges también pueden solicitar elegir como apellido común uno completamente nuevo. La solicitud del apellido nuevo debe realizarse ante la Agencia para la Digitalización y el Registro Civil. La solicitud es de pago.

No es posible adoptar un apellido que el cónyuge a su vez tenga de un matrimonio anterior.

Elija los apellidos junto con su pareja ya al solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales. Si desea cambiar de apellidos, comuníqueselo a la Agencia para la Digitalización y el Registro Civil. Encontrará el formulario en la Agencia para la Digitalización y el Registro Civil y en su portal de Internet.

Es voluntario celebrar capitulaciones matrimoniales. Las capitulaciones matrimoniales permiten excluir total o parcialmente los derechos de un cónyuge sobre las propiedades del otro en caso de separación o fallecimiento. Las capitulaciones matrimoniales se pueden suscribir antes de la celebración del matrimonio o durante el matrimonio. Ambos cónyuges deben suscribir las capitulaciones matrimoniales en presencia de dos testigos contra los que no existan impedimentos que atestigüen la validez de las firmas. Las capitulaciones matrimoniales deben registrarse en la Agencia para la Digitalización y el Registro Civil para que tengan validez.

Puede consultar más información sobre las propiedades de los cónyuges en la sección de InfoFinland Derechos y obligaciones de los cónyuges.

La ceremonia civil se realiza en la Agencia para la Digitalización y el Registro Civil o en un juzgado de primera instancia. La ceremonia religiosa se celebra en una iglesia o en otro lugar religioso autorizado para la celebración de matrimonios.

Ambos cónyuges deben estar presentes en el acto de la celebración del matrimonio. También deben estar presentes al menos dos testigos que tengan como mínimo 15 años de edad.

Ceremonia civil

Reserve cita para la ceremonia civil en la Agencia para la Digitalización y el Registro Civil o en el juzgado de primera instancia (käräjäoikeus) con antelación respecto del día de la boda. La ceremonia civil es gratuita si se realiza en horario laborable en las dependencias de la Agencia para la Digitalización y el Registro Civil o el juzgado de primera instancia. La ceremonia puede celebrarse también en otro lugar, por ejemplo, en casa o en un local para celebraciones. En ese caso, debe abonarse una tasa. Todo el mundo tiene derecho a una ceremonia civil, incluidos los miembros de las comunidades religiosas.

Ceremonia religiosa

Cada comunidad religiosa determina las condiciones de la ceremonia y de qué tipo de acto se trata. Si desea una ceremonia religiosa, conciértela con la comunidad religiosa que corresponda.